1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 Au revoir. les garçons Compagnons de ma vie 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 Bar bien-aimé de cette époque 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 Le plan : parcourir 8 000 kilomètres dans quatre mois. 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 La méthode : l'improvisation. 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 Mon corps malade ne peut plus résister 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 Il faut éviter les choses dans la vie 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 Objectif : explorer l'Amérique Latine que nous ne connaissons que par les livres. 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 Équipe : La Poderosa. 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 Une Norton 500 de 39 qui est cassé et qui fuit. 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 Le pilote : Alberto Granado. 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 Ami bedonnant et biochimiste de 29 ans. 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 Déclaré vagabond scientifique. 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 Le rêve du pilote : couronner le voyage avec son 30e anniversaire. 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 Copilote : Ce serait moi, Ernesto Guevara de la Serna. 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 Le fusionneur. 23 ans. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - Ernesto part en voyage ? - Non, Ernesto reste. 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 Ernesto, tu m'emmènes ? Allons-y ensemble. Donnez-le. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 Je suis désolé. Autant que... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 S'il vous plaît, il ne vous manque que trois sujets pour vous recevoir en tant que médecin. 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 Et ça peut attendre. 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 étudiant en médecine, spécialiste de la lèpre. 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 Joueur de rugby amateur. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 Frappez-le. Hé, Fuser ! Très bien, Fuser. 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 Et parfois asthmatique. 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 Date de départ : 4 janvier. 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 Le voyage : depuis Buenos Aires en Patagonie puis au Chili. 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 Puis vers le nord, jusqu'à 6 000 mètres le long de la colonne vertébrale des Andes 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 au Machu Picchu. 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 De là, à la léproserie de San Pablo en Amazonie péruvienne. 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Destination finale : la péninsule de Guajira au Venezuela, 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 à la pointe nord du continent. 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 Nous nous sommes installés à Guajira, la pointe de ce grand continent. 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 Bouches pleines de vin, beautés tropicale. J'espère, petites sœurs. 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 Bonne bière. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 Fuser, le 4 janvier tu pars déjà avoir passé tous tes examens, non ? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 Oui. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 Si tu veux, dans l'un d'entre eux, Je fais un détour, nous passons par Miramar. 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - Pour voir ta copine. - Petite amie... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 Quelques jours. 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 Mir�. Écoute, Fuser. Rejoignez ce type là-bas. 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 Quoi? 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 Veux-tu finir ta vie comme ça ? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 Tu ne veux pas finir ta vie comme ça, Fuser. 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 La seule chose que tu veux On le capture dans tous les pays d'Amérique du Sud. 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 Garçon, dans chaque ville que nous avons la chance aussi. C'est un ingrédient de plus. 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 Ce que nous avions en commun : notre l'agitation, notre esprit rêveur, 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 l'amour infatigable pour la route. 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 Allez, Ernestito. Nous n'avons pas toute la journée, chérie. 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - Ce ne sera pas beaucoup ? - Assez. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - Ne touchez pas, ne touchez pas. - Norton 500. C'est une moto. 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 Votre fils est sur de bonnes roues. On s'en occupe bien. 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 Fils. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - Raël. - C'est ça, c'est ça. 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 Des temps difficiles t'attendent, mon fils. 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 Mais la vérité est J'ai toujours rêvé de faire quelque chose comme ça. 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 et je t'avoue que si j'étais quelques années plus jeune, 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 J'irais avec toi tout de suite sur cette moto. 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - Fais comme si c'était pour nous deux. - Dix ans pour planifier le voyage. 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - Depuis que je suis petite. - Pendant ce temps... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 Pas tout à fait jeune, mais déjà adolescent. 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..Je te fais confiance. 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - Et c'est quand la révolution, mon oncle ? - "Est-ce que" ? D’ici un siècle. 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - Nous devons apprendre des Russes. - Quoi, mon amour ? Tu pars déjà ? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 Oui, je pars. 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 Eh bien... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 La seule chose dont tu dois t'inquiéter Il s’agit de prendre les remèdes. Rien de plus. 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 Et de m'écrire. 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 Les plus belles cartes que tu as lu, vieille femme. 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - Au revoir, mon amour. - Tu verras. Au revoir. Je t'aime. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 Au revoir. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 Au revoir, petite sœur. Prends soin de toi. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - Au revoir, fou. - Juan Martín. Au revoir. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - Écris-moi, d'accord ? - Oui. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - A plus tard, fou. - Tu m'envoies des cartes postales ? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 Assez de sentimentalisme Je vais commencer à pleurer. 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - S'il te plaît. - Fais attention, hein ? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 Comme Don Quichotte avait Rossinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 et San Martín avait sa mule, nous avons La Poderosa. 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - Ça fait chier l'huile. - De l'huile de méa, c'est vrai. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 Mais ce que j'essaie de dire est-ce qu'en ce moment, 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 le jeune Fuser et ce serveur 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 nous embarquons pour un voyage jusqu'aux confins les plus reculés de l'esprit. 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 Nous connaîtrons de nouvelles terres, nouveaux hymnes, nouveaux fruits... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 Granado, je vais te tenir pour responsable. 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 Quelque chose arrive à Ernesto, et je te cherche et je te trouve. 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 Mets ton mouchoir, mon amour. 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 Ne t'inquiète pas. Retour� être le médecin que nous voulons tous. 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - Oui. Tu ferais mieux. - Bien. Il est temps de partir. 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 Allez, hein ? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 Bonne excuse pour marcher. 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 Ah ! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - À plus tard. - À plus tard. Ah... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 Au revoir les gars. 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - Êtes-vous fou? - lmbécil ! Animal! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 Soyez prudent avec cette moto. 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 Chère vieille dame : Buenos Aires a été laissée pour compte. 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 La vie de garce a également été laissée pour compte. 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 La faculté, les examens et des dissertations soporifiques. 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 Devant nous, ça se propage toute l'Amérique latine. 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 Désormais, Nous ne ferons confiance qu’à La Poderosa. 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 J'aimerais que tu puisses nous voir. Nous ressemblons à des aventuriers. 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 nous inspirons l'admiration et envie partout. 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 Allez, chérie. Donnez-le. Position aérodynamique, mial. 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 Arré! Ne lâche rien, nègre. 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - Que s'est-il passé, Mial ? - La pute qui lui a donné naissance ! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 Je suis content d'avoir laissé derrière moi ce qu'ils appellent "civilisation" 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 et soyez un peu plus proche de la terre. 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - Tu ne sais pas... - Hein ? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 Le... sort ici... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - Ça sort ici... - Des problèmes ! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 La coquille du perroquet ! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 -Fuseur ! Fuser, ça va ? - Oui. Toi? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 Quoi de neuf, chiot ? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 Oh. Oh, chien. Oh. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 Qu'est-ce que c'est que ça ? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - A quoi ça ressemble ? - Un putain de chien. 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 Ah, putain. Vous êtes un conducteur de merde. 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 La pute. Qu'est-ce que ça fait ce chien merdique sur la moto ? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 C'est pour Chichina. Et ça s'appelle Comeback. 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 Et. J'ai soulevé la moto. 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 Où allons-nous? En Suisse ? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - Bonjour. - Bonjour. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - Chichina ? - Il est à la plage avec la famille. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 Cette moto est mauvaise, hein ? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 Voyons, Esteban. Racontez-nous un peu votre voyage. 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 C'était fantastique, Don Horacio. 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 J'ai eu l'occasion de prendre un séminaire à Cambridge 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 et passer quelques semaines à Londres, une ville fascinante. 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - Oh. Quel privilège. - Oui, un privilège. 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 Esteban va bientôt obtenir son doctorat, non ? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 C'est exact. 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 Médecine? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 Non, des lois. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 Oh. Lois. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 C'est à ton tour de danser. Viens. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 Je n'ai jamais vu de cochon envie de danser. Je ne l'ai jamais vu. 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 Allez. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 J'ai arrêté de baiser. 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - Avec celui-ci. Un, derrière, sur le côté... - De quoi riez-vous ? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - De toi. - De quoi ? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 De toi. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 Aujourd'hui. Ce soir? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 Papa a demandé à tante Rosana Ne me quitte pas des yeux. 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 Maman a promis à la Vierge de la Vallée 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 qui marcherait vers son sanctuaire si on coupe. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 Tes parents ne s'en rendent pas compte Plus ils enterrent les diamants, 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 Plus le pirate est déterminé à les voler ? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 Crois-moi. À ce diamant, Cela ne le dérangerait pas d'être volé. 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 Qu'est-ce qui ne va pas? Danse. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 Regardez-les. 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 Regardez Noir. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 Me laisseras-tu voir ton nid ? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 Bonne nuit. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - Bonne nuit. - Bonjour, bien. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 Et tante Rosana ? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 Dans quelle pièce je dors ? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 Dehors. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 Sortez, revenez. Dehors. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 Quoi...? Que s'est-il passé là-bas ? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - Venez ici. - Ne me chatouille pas. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 Combien de jours as-tu dit ? que nous allions rester ici ? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - Vous savez déjà combien. - Deux. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 Depuis combien de jours sommes-nous ici ? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 Si vous devenez médecin, Allez-vous utiliser du fil ? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 Six jours, Fuser. 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 Ils vont nous tuer. 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 Si tu restais, nous pourrions le faire beaucoup de choses. Mais seulement si tu restais. 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - Cela ne me semble pas bon. - Que veux-tu que je te dise ? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - Qu'est-ce que je vais t'attendre ? - Oui, je t'ai dit que je revenais. 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 Oui. J'ai le chien comme preuve. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 Vous n'avez pas aimé ? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 Que veux-tu, Ernesto ? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 Que veux-tu entendre ? Qu'est-ce que je vais t'attendre ? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 Qu'est-ce que je vais attendre ? des mois et des mois jusqu'à ton retour ? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que veux-tu? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 Que veux-tu? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 J'aimerais que tu restes toujours comme ça. Réservé. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 Je veux te regarder, parce que Je ne te verrai pas pendant longtemps. 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 Je sais que je vais t'attendre, Mais ne prenez pas une éternité. 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 Et combien de temps dure une éternité ? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 Terrain glissant, monsieur. 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 Je ne vais plus te toucher. 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 Je t'ai éclaté ! Il t'a fait du mal ? Il t'a fait du mal ? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - C'était un truc. Un truc terrible. -Oui? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 Eh bien, les tourtereaux. Le moment est venu de partir. 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 Fusionneur ? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi, Ferreyra. 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 Merci pour tout. 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 '' J'ai entendu des éclaboussures dans le bateau pieds nus 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 et a présenté les visages nuits de faim. 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 '' Mon cœur était un pendule entre elle et la rue. 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 '' Je ne sais pas avec quelle force il m'a libéré de ses yeux, je me suis libéré de ses bras. 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 '' Elle était assombrie par les larmes son angoisse après la pluie et le verre. 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 - C'est Lorca ? - Non. 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 -Neruda ? - Non. 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 Qui ? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 Je ne m'en souviens pas. 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - À plus tard. - Au revoir. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 J'ai le mucus qui... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che, et puis plus rien avec Chichina ? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 Hein? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 Pas même après lui avoir donné le berger allemand de race pure ? Rien? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 Je veux dire... Au moins, Vous avez dû voir sa mésange. 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 Oh. Tu as vu ses seins, Ernesto. Hein? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 Vieux et poilu. 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 Scalpel. 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 Scalpel? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 Des dollars américains ? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - Chichina ? - Oui. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 J'adore cette fille. J'ai toujours dit : "C'est pour Ernesto." 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - Nous pourrons bien manger. - Non. 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 Des plats succulents.... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 Non, cet argent m'a été donné pour quand nous arriverons aux États-Unis. 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 Il m'a demandé de lui acheter un petit sac. 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 Je lui ai dit oui. 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - Quoi? - Fais comme si ça n'existait pas. 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 C'est hors budget. 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 Turro connard. Il me teste. Je vais l'attraper... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -Tu parles encore à la moto ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 Ce bébé t'a attrapé par les balles. 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - Non. - Fusion. 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 Ne t'énerve pas, grosse fille. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - Bonjour. - Bonjour. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 Mir�. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 -Comment ressentez-vous le vélo ? - Le fil fait des merveilles. 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 Devenez barbare. Aux cheveux. 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 La putain de mère qui lui a donné naissance. Condamner. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 Est-ce que ça va, Fuser ? Hein? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 Fleur courbe, hé. 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 J'ai regardé le pot d'échappement. La pute qui lui a donné naissance. 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - Passez-moi les enjeux. Je suis sorti en courant. - Ne me casse pas les couilles. 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 - C'est juste que tu as choisi cet endroit, idiot. - Vous l'avez choisi ! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - Tenez-le de ce côté. - Non. Vas-y en premier, imbécile. 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - Dale. Tu m'as pourri. - Mais je ne peux pas. 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 Donnez-le. Avec la mise que je t'ai donnée. 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 Allez, chérie. 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 Voyons. Ici... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - Non! Non! Le putain de... Non ! - Merde. 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 Non, la rivière l’emporte. 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 Attrape-la, attrape-la. 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 Il l'a emmenée. 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 Maman oui. Vous le gardez. 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 Hé, et si on passait au casque ? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - Quoi? Avec ces snobs ? - Eh bien... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 Mieux vaut demander de l'aide ici parmi les gens ordinaires. Il me semble. Non? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - Qu'est-ce qu'on fait ? Et la lanterne cassée ? - Octobre rouge. 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - Octobre rouge ? - Avez-vous le titre ? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 Oh. Oui, oui. 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - Bonjour, bien. - Bonjour, bien. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 Que veulent-ils ? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 Peut-être notre apparence Je n'y crois pas, n'est-ce pas ? Mais nous sommes médecins. 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 Des respectifs Buenos Aires et Cordoue. 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 nous voyageons dans tout le pays... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 Il en a un autre. Nous voyageons dans tout le pays 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 mener une enquête dans l'espoir de guérir 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 certains des plus terrifiants maladies du 20ème siècle. 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 Des nuisibles qui non seulement consomment de l'énergie, 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 mais ils gardent aussi l'Argentine dans la pire des dépendances. 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 Si vous lisez la littérature médicale, Il le remarquerait autant que nous... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? quelques paresseux ? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 Écoutez, monsieur. Le vent a emporté notre tente. 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 Nous mourons de faim et nous avons besoin d'un endroit pour dormir. 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 Bien. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 Dehors, dans le hangar, il y a un bon sol. Ils peuvent dormir avec les ouvriers. 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - Merci. - Mais nous sommes médecins... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 J'aime beaucoup son visage. Pas le tien, potelé. 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - C'est bon. Merci. - Oui, merci. C'est bon. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 Chère vieille dame : Nous continuons à parcourir la route avec acharnement. 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 Même si, pour être franc, Le vélo devient de moins en moins puissant. 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 L'argent et la nourriture sont rares, mais chaque fois que l'occasion se présente, 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 nous les recherchons dormir et manger gratuitement. 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 Grâce à notre arme secrète : Le langage infaillible d'Alberto. 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..r�fics du 20ème siècle. 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 Ils consomment de l'énergie et compromettre la modernisation d'Ar... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 Alors vous êtes médecins ? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 Bien. Non. 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 Non, c'est un biochimiste. Je suis étudiant en médecine. 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 En pratique, il est sur le point d'être reçu. Nous sommes comme des médecins. 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 J'aimerais que tu me regardes un gonflement que j'ai dans le cou. 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 Avec plaisir. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -Monsieur... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 Est-ce que ça fait mal ? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - C'est une tumeur. - Comme une tumeur ? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - Tu le penses ? - Oui. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - Et pour toi ? - Permettez-moi. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - Je ne sais pas, Fuser. - Je fais. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 Non, c’est un sédiment adipeux. Cela pourrait être un kyste. 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 Non, c'est une tumeur. 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 Une tumeur dans la région occipitale d'origine hydate. 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie, on dit que j'ai une tumeur. - Une tumeur ? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 Non. Comment allez-vous, madame ? Bonjour. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 Non, honnêtement, je ne pense pas. que ce soit une tumeur. C'est un kyste sébacé. 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 Si vous nous donnez un endroit où manger et dormir, peut-être que nous pouvons le traiter. 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 Non non. Nous ne pouvons pas le traiter. 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 Non, vous allez devoir aller à Buenos Aires. Je peux recommander un spécialiste. 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 Nous pourrions essayer de l'aider, n'est-ce pas ? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 De l'aide pour quoi ? Avec des fleurs des champs ? Avec des prières ? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 Je comprends. Ils ne peuvent rien faire pour moi. 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 Non. Oui, nous pouvons, Si ça nous donne un endroit où dormir... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 Il y a un lac à proximité avec beaucoup de pêche et un cabanon. 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - Monsieur, c'est un très bon diagnostic... - Nous n'avons plus rien à dire. 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 Allez, Schatzie. 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 La prochaine fois, tu pourras essayer pour nous aider un peu. Non? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 Je peux te donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé de quelqu'un. 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 C'est bon. en supposant que tu as raison et que j'avais une tumeur, 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 Comment diable peux-tu dire ça comme ça ? Je ne sais pas. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - C'est la vérité. - Lequel? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 Si tu ne peux pas écouter, merde. 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 Tu lui as fait chier sur les pattes. On ne peut pas traiter un patient comme ça. 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 Vous avez un sérieux problème. Plus tôt ils s’en occuperont, mieux ce sera. 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 C'est approprié. 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 Ils ne t'ont pas appris ça à l'école de biochimie ? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 Oh, connard. Tu ne me parles pas de médecine appropriée. 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 Infirmière. Recevez puis parlez. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que tu sais de tout, connard ? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 Allons chercher de la nourriture. 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 Canard! Canard, canard, canard, canard. Donne-moi le pistolet, idiot. Donnez-le. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 Reste tranquille, fils de pute. 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - Très bien, chérie. - Je l'ai frappé, idiot. 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - Comment as-tu fait ça ? - Je me fais chier le cul et merde. 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 Il n'y aura pas de choix que d'entrer dans l'eau et de chercher à dîner. 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 Fusion. À l'eau pour chercher de la nourriture. 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 Tu es fou. Savez-vous à quel point il fait froid ? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 Oui. Je sais déjà que tu y es allergique au froid, à l'eau, au chaud et tout ça. 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 Mais savez-vous une chose ? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 Je suis plus âgé, plus sage, et c'est moi qui ai tiré. 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 Ce coup est sorti de ton cul. Et je souffre d'asthme. 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 C'est bon. Tu as raison. Si tu ne peux pas, laisse-moi le faire. 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas. - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas. - Ou tu ne veux pas, ce qui revient au même. 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 Sinon, donne-moi les 15 dollars Chichina. Et nous mangeons comme Dieu le commande. Allez. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 Mir�. Si j'attrape ce canard, Je mange tout seul. 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 A l'eau, canard. Whoa, whoa, whoa... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - Je vais me geler les couilles ! - en tout cas, pour l'usage que vous leur faites... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 Allons-y. 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 Bien, Fuser. Bien. Apportez ce canard à papa. 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 Est-ce qu'il fait froid ? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 Pas ici. 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 Canard. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 Vous sentez-vous mal ? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 Non, je suis splendide. 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 Bien. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 Ne t'inquiète pas. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 Fusion. 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 Hé. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 Fuser, écoute-moi quelque chose. 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 Donnez-moi les 15 dollars de Chichina, et nous allons à l'hôpital comme les gens. 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 Dis-le-moi encore et je vomirai sur toi. 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 Chère Vieille Dame : Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se perd en franchissant une frontière ? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 Chaque instant semble coupé en deux. 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 Mélancolie pour ce qui reste et, d'autre part, 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 tout l'enthousiasme pour pénétrer dans de nouvelles terres. 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 Miré, mial. Piment. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 Chili! Vive le Chili, po! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 Est-ce la première fois que vous quittez le pays ? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - Bien sûr. - Tu es presque un homme. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 Miré, mial. Quand on est fatigué de voyager, 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 nous devrions y retourner et installer une clinique sur ce lac. 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - Non? - Ce ne serait pas mal, hein ? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 Au service de tout le monde. Si quelqu'un vient. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 Compte sur moi, mon frère. 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - Les choses s'améliorent, Fuser. - S�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - La neige s'accumule, hein ? - Non. Il gèle. 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 Aide, aide. Un, deux... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 Trois. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - Ah c'est. - Ne laissez pas la chaîne geler ou trembler... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 Un ver. 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 Dale, Dale, Dale. 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 Putain de mère. Comme il fait froid, n'est-ce pas ? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 Quel été, hein ? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 Tu as dit que nous entrerions comme des conquérants, 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 pas comme deux idiots. 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 Si vous ne l'aimez pas, Tu t'en fous, Ernesto. 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 Et si on arrêtait cette merde ? Qu'est-ce qui nous donne autant de travail ? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 Oh oui? Et marcher à pied partout sur le continent, génie ? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 Oui. On en verrait plus, nous rencontrerions plus de gens. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 Vous perdriez du poids. 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 Allez, pédé. Avec des dollars Chichina, 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - Cela sera corrigé immédiatement. - Frappez la chanson. Oubliez l'argent. 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 Bien. Si tu es en colère, va-t'en Le Venezuela marche et laisse-moi tranquille. 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 Toi et l'argent du patron. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 J'arriverais dans la moitié du temps que vous arriverez. Et j'ai arrêté de m'impliquer dans ce qui ne compte pas pour toi. 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 La chatte de ta mère ! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 Oh, Ernestito. Apportez-moi la culotte Yankee de Miami. 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 Vous ne réalisez pas ? Vous ne le verrez jamais porté. 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 Il ne l'enlèvera jamais non plus. Pajero! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 Fusion. 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 Savez-vous quel est le problème, Fuser ? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 Ta putain d'honnêteté. 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 Tu pourrais dire un petit mensonge de temps en temps pour aider, non ? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 Tenez-le pendant une seconde. 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 Hé. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 Hé. Que fais-tu? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 Que fais-tu? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 Viens. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - Merci. - Qu'est-ce que c'est? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - Copain. - Ah, mon pote. 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - Amer. - Oui, merci. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - Sans sucre. - Merci. Comment ça s'appelle ? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 -Thérèse. -Thérèse ? Ernest. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - Prends-le comme ça. - Il peut être utilisé comme souvenir. 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 En souvenir, non ? Je l'emmène en Argentine, de retour. 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - Vous voyagez ? - Oui. Je voyage. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 C'est nous qui sommes à moto là-bas. 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - Le gros là-bas ? - Oui. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - Qu'est-ce que c'est? - Malton. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 Jet de malt. 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - Et ça ? Ce sont des palourdes ? - Des palourdes. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - Des palourdes normales ? - Palourde ou taca, c'est pareil. 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - La prochaine fois, hein ? - Oui. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 L'Australe. pour seulement trois pesos. Le Journal Austral. pour seulement trois pesos. 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 Découvrez le Chili et le monde pour seulement trois pesos. 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 - Mial. - Les Australes. seulement trois pesos. 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 Découvrez le Chili et le monde. Ici. Le Journal Austral. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''Hier, Temuco a été honoré 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 pour l'arrivée de deux des plus léprologues prestigieux d'Amérique Latine. 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 -''Dr. Alberto Granados, de Cordoue...'' - Comment "Granados" ? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 Bien. C'est ce qu'il dit. ''Les Drs. Alberto Granados, de Cordoue, 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 et Ernesto Guevara de la Serna, de Buenos Aires, 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 Ils se sont lancés dans un voyage épique de sa patrie 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 à l'extrême nord du Venezuela. 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 ''Les aventuriers scientifiques charismatiques, experts dans leur spécialité, 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 Ils ont soigné 3 000 patients de tout le continent. 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 Seigneur! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''Ils espèrent terminer son parcours marathon en cinq mois, 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 juste à temps pour célébrer les 30 ans du jeune Dr Granados. 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 Ça dit « jeune », hein ? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 Bien. Ils ont menti un peu aussi. Pensez-vous que ça marche ? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 Bonjour. 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 Bon après-midi. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 Mon ami et moi Nous avons des problèmes avec notre moto. 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 La direction est cassée. Les freins sont quasiment inexistants. 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 - Et la boîte de vitesses comme toujours... - Et maintenant j'ai mis fin à la misère. 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 Voyons... la direction, les freins et la boîte de vitesses que je peux réparer. 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 Bien sûr, à cause de ses ennuis, Je ne peux rien faire. 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 Bien. Nous n'avons pas un centime. 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 Comment? Êtes-vous sans le sou ? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 A Valparaiso, nous allons recevoir de l'argent et là nous vous l'envoyons... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 Je ne voudrais pas manquer de respect, 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 mais si tu n'as pas d'argent, Vous n'avez rien à faire ici... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 Excusez-moi de vous interrompre, monsieur, mais si vous nous aidez, 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 contribuera fortement avec les relations entre nos pays. 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 Je ne sais pas si je te comprends... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 Non, nous ne nous faisons pas comprendre. 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 nous ne pouvons pas faire confiance dans lequel ils savent qui est qui 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 en médecine latino-américaine. 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - S'il vous plaît, docteur. - Oui, oui. 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 Par coïncidence... Justement, un article est sorti aujourd'hui dans... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 L'Australe. droite? Le journal. 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - Voyons. Permettez-moi. - Humblement. 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 Écoute, Mercy. 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 Tulio, regarde. 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 - La photo n'est pas très bonne. - Nous ne sommes pas très favorisés. 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 Regarder. C'est eux. 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - Ce sera un honneur de réparer votre moto. - Merci. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 quand c'est fini le jeu de cartes avec ma femme. 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - Clair. Aucun problème. - Priorité un, alors messieurs. 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 Ils le savent ce soir Y a-t-il une soirée dansante à la mairie ? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 Si Dieu le veut, ils le seront toutes les petites filles de la ville. 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - Oh. Quelle honte. - Messieurs. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - Merci beaucoup. - Dois-je l'apporter ? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 Mettez-le dans la photo, juste. Ici, nous le réparons. 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 Amour, je vais t'acheter 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 Un petit avion pour voler 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - Permettez-moi ? - Pendant notre lune de miel 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 Amour, je vais t'acheter 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 Un petit train pour voyager 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 Lors de notre lune de miel 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 Écoute ce qu'il dit quand il marche 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 Le chipi-chipi nous chante pour danser 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Chipi-chipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Chipi-chipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 Apprenez à danser au rythme du chipi-chipi 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Chipi-chipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Chipi-chipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 Apprenez à danser au rythme du chipi-chipi 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 Gézala, gézala. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 Comme ça. Saveur riche. 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 Tu sais que c'est juste est-ce que je pensais à toi ? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 Oh oui? Pourquoi? 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 Cela m’a fait une grande impression. depuis que je l'ai rencontrée. 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 Merci. 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - Tu veux danser ? - Non. 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - Ah... - Non non. C'est juste que je ne danse pas. Non. 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 Mon mari s'est endormi. Il est ivre. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 Je me suis retrouvé sans partenaire de danse. 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 Eh bien, celui-ci. . . Si tu m'apprends. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -Oui? - Oui. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - Chipi-chipi - Chipi-chipi 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Chipi-chipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 Apprenez à danser au rythme du chipi-chipi 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Chipi-chipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Chipi-chipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 Hé. Vous souvenez-vous enfin que vous êtes un homme ? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 Avait-il oublié ? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 Cela fait longtemps que je n'ai pas dansé. 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 Mais maintenant je me souviens. Maintenant, je me souviens. 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 Alors 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 Alors 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 Alors 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 Ah. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 Je ne peux plus danser ici. 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 Voulez-vous continuer à danser ? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 Tu n'aimerais pas sortir ? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - Oh. J'aimerais bien. -Oui? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 Oui. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - Bien. Allez. - Oui. Allons-y? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Non non. Mieux vaut pas. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 Quoi? 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 Laissez-moi partir ! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huevín, l'Argentin part avec ta femme. 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 Laissez-moi partir ! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - Désolé, désolé, désolé. - Argentin, la chatte de ta mère ! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 Fusionneur ! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 La putain de mère ! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 J'ai arraché la chaîne. 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 J'ai commencé, j'ai commencé. 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - Êtes-vous fatigué? - Non. 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - Tu ne veux pas qu'on change ? - Non. 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 Etes-vous sûr ? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 - Ah ! Des vaches ! - Des vaches ! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - Freinez ! - Ça ne freine pas. Ça ne freine pas. 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - Comment se fait-il qu'il ne freine pas ? - Les freins ne fonctionnent pas ! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 Mécanicien de merde ! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - Êtes-vous d'accord? - Splendide. Que veux-tu que je te dise ? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 Mécanicien horrible. 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 C'est ton père ? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 Oui. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 Écouter. Cette vache devient aveugle. 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 Pour la merde que tu vas voir... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 Nous avons 25 jours de retard. 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 Epa, epa, epa, epa, epa, epa... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 Bonjour. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 On dit que les Chiliens Ce sont les plus audacieux. 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 Les rumeurs n'ont pas rigueur scientifique, Dr Granado. 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 Il faut faire un test sur le terrain. 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - Vous ne les aimez pas ? Aucun? - Non. 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - Les voilà. - Peut-être qu'ils nous accepteront ici. 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - Bonjour les filles. - Bonjour. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 Excusez-moi. Cet endroit est très rempli. 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - Pouvons-nous nous asseoir ici ? - Oui. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 Oui? Il n'y a pas de problème ? Merci. 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - Bonjour. - Comment vas-tu? Ernest. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 C'est Alberto. 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - Manquer? - Jasmin. 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - Jasmin. -Danièle. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 Êtes-vous Argentins ? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 Comment l’avez-vous découvert ? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 Oh. Je ne sais pas. A cause de l'accent. Parce qu'ils disent "che". Qu'est-ce que je sais ? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - Tu l'avais remarqué, hein ? - Non. Pas du tout, mec. 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 Oh. Bien. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - 26 février. - Mir�. 26 février. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 Nous allons ressembler à des menteurs, mais cela ne fait qu'un an aujourd'hui. 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 Un an ? Un an depuis quand ? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - Depuis que nous avons commencé ce voyage. - Oh. Comme c'est bon. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 Chienne. Cela fait un an maintenant, et nous n'avons pas un sou pour fêter ça. 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 "Ils ne veulent pas que nous les invitions une bouteille de vin ? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - Un vin ? - Un peu de vin ? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 Combattu. 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 Apportez une bouteille de vin à notre visiteurs argentins assidus. 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 Les filles, ne le prenez pas comme une offense, mais je ne peux pas boire de vin. 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 Mais... pourquoi ? Tu ne vas pas pouvoir en prendre un peu ? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - Il y a une tradition en Argentine... - Non, chérie. S'il te plaît. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pense qu'ils méritent une explication. 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - Oui, ça correspondrait. - Bien. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 Merci, Lucho. Il existe une vieille coutume en Argentine 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 qu'on n'a pas le droit de boire avec le ventre vide. 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 Alors comme en ce moment Nous n'avons pas un centime divisé en deux, 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 nous ne pouvons pas acheter de nourriture et nous devons rejeter son offre généreuse. 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - Que. - Merci beaucoup. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 Déjà. Ne sois pas comme ça. Attendez un peu. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - Est-ce que je me bats ? - Combattu. 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - Est-ce que je me bats ? - Envoyer. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 Lucho, peux-tu nous amener des empanadas ? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - Vous aimez les empanadas chiliennes ? - Je ne les ai pas essayés. 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - Quatre ? Huit? - Ils ont l'air affamés. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 12 est un joli nombre. J'ai toujours aimé ça. 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - Je veux vraiment rester. - Dommage qu'on n'ait pas de place. 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - Nous sommes restés... - Sur la place, il n'y a pas de problème. 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 Hé, mais... A mon père, Il aime les Argentins. 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - Non? - Oui, oui. 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 Je pense que cela peut vous aider. 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 Il est chef des pompiers. Il connaît beaucoup de monde. 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - Comment...? Vous êtes... -Petites sœurs ? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 Clair. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 Regarder. Ne l'avaient-ils pas réalisé ? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 Le mécanicien ne vient que demain, mais vous pouvez laisser la moto ici. 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - Merci. - Merci beaucoup. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 Les garçons. Caaco. Viens. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 je vais vous présenter à deux volontaires argentins. 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 Ils vont rester avec vous. 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 Je vous présente le Dr Che Flaco et le Dr Che Gordo. 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - Bonjour. - Un plaisir. 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - Apprenons à mieux connaître la ville ? - Oui, oui. Mais... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - Avec autorisation. - Ne t'inquiète pas. À plus tard. 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - Excusez-moi. - Dis, dis, dis. 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - Bonjour, bien. - Comment vas-tu? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 Je ne veux pas m'embêter, mais... Êtes-vous vraiment médecins ? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - Oui. - Non. 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - Oui. - Non. 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - Je suis biochimiste. - Quoi? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - Puis-je voir une dame malade ? - Oui bien sûr. Quand tu me dis... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 Pourrait-il être abattu ? Elle est mauvaise. 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 il y a longtemps qui ne voit pas de médecin. 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - Bien. Je récupère mes affaires et c'est parti. -Oui? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 Tu vas devoir être fidèle au serment d'Hippocrate, Fuser. 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 -Ernesto. - Moncho. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 - Un poncho ? - Moncho. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 Avec autorisation. 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 Regarde-moi dans les yeux. 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 Je vais lui toucher un peu le cou. 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 As-tu mangé quelque chose ? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 Je ne sais pas. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 Écoutez, Mme Rosa. Je vais te laisser ces petites pilules. 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 Un est pris à chaque repas. 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 Et un avant d'aller dormir. 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 Cela vous aidera à vous sentir mieux. 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 Chère maman : 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 Je savais que je ne pouvais pas aide cette pauvre femme 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 que jusqu'à il y a un mois, Il avait servi les tables haletant comme moi. 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 Essayer de vivre dignement. 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 Il y avait dans ces yeux mourants une humble excuse 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 et un appel désespéré au réconfort 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 qui se perd dans le vide. 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 Comment son corps va-t-il bientôt être perdu ? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 dans l'ampleur du mystère qui nous entoure. 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 Amour, je vais t'acheter 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 Fuser, tu ne m'as encore rien demandé 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 comment j'ai fait lors du test sur le terrain avec la petite sœur chilienne. 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 Cela me fait horreur de penser que tu es le nouvel ambassadeur sexuel de l'Argentine. 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 " Vous êtes deux idiots Que se passe-t-il dans cette merde ? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 Ça s'appelle La Poderosa, mon pote. 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 On l'a appelé. Maintenant nous pourrions la baptiser comme le défunt, le défunt, 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - Les paraplégiques... - Ah oui ? Pourquoi? 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 Comment pourquoi ? Parce que je suis le mécanicien. 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 S'ils le vendent au kilo, ils peuvent obtenir quelque chose, 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 mais ce salaud était mort ici au Chili. Vraiment. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 Tu vas me manquer, fille noire. 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 Je te l'apporterai aujourd'hui, hein ? Allons-y? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 Que faisons-nous ? On continue ? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 Oui. Nous continuons. Ils ne sont accomplis que 30 ans une fois dans sa vie. 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 Regarde ce que tu es, Ernesto Guevara de la Serna. 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - Dire. Si on change les dollars... - Non. 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 N'y pensez même pas. 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - Hé. - Hé, hé. 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 Arrêt. Donnez-le. Donnez-le. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 Regarder. Nous sommes arrivés à Valparaiso. 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 "J'aime Valparaíso". 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 ''Combien tu enfermes et combien tu rayonnes, mariée de l'océan, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 encore plus loin de ton nimbe sourd. 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -Federico García Lorca ? - Non. 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 C'est Neruda. 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - Merci. - Merci. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - Il vient de Chichina. - Chichina ? Et la petite assiette ? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - Dois-je l'ouvrir ? - Ouvre-le, gros homme. 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 Bien. Je te laisse tranquille, tourtereau. 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 Comme je t'aime, Célia de la Serna. 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 Ce qui s'est passé? 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 Fusionneur ? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - Che, tu es prêt ? - Moi? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - Oui, po. - Clair. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - Allons-y? -Sur le coup, juste. 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 Tu sais quelque chose ? J'ai préféré mon plan, Fuser. 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 Regarde comme tu es arrogant, connard. J'ai répondu au moins. 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 Que veux-tu? Revenir? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 Et. Je suis revenu. J'arrive à la mine et ensuite je vous dirai comment ça se passe. 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 Proposez-vous que je n'atteindrai pas la mine ? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 Si tu peux, petit docteur Asma, moi aussi tu sais ? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - Tais-toi et marche. - Stupide. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 Oh. Veux-tu me battre ? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 Hé, hé ! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - Arrêt! - Condamner! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - Comment vas-tu? - Quel est son prénom? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 Ernest. Ravi de vous rencontrer. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 Oui. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 Juste là. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 C'est de là que nous venons. 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 Nous n'avions pas grand-chose. Uniquement des terres sèches et difficiles. 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 Ils appartenaient à son grand-père. 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 Ils étaient à nous jusqu'à son arrivée le propriétaire foncier et nous a mis dehors. 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 Et c'est ce qu'ils appellent le progrès. 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 Nous avons dû laisser notre fils avec famille et voyager pour trouver du travail. 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 Échapper à la police de González Videla qui voulait nous mettre en prison. 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 Pourquoi? 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 Parce que nous sommes communistes. 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 Maintenant, allons à la mine. Si nous avons de la chance, Nous y trouverons du travail. 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 Ils ont l'air si dangereux Ils ne remarquent même pas à quel parti vous appartenez. 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 Vous cherchez du travail ? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 Non, nous ne cherchons pas de travail. 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 Non? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 Alors pourquoi voyagent-ils ? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 Nous voyageons pour voyager. 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 Béni soit. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 Béni soit ton voyage. 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - Tom. - Merci. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 Essayer. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - Un compagnon ? - Merci. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 Ces yeux avaient une expression sombre et tragique. 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 Ils nous ont parlé de certains collègues qui a mystérieusement disparu 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 et ça, apparemment, ils ont fini quelque part au fond de la mer. 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 C'était une des nuits le plus froid de ma vie. 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 Mais les rencontrer m'a fait sentir plus proche de l'espèce humaine. 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 Étrange. Tellement étrange pour moi. 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 Toi. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 Toi aussi. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 Celui d'à côté. 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 Toi. Toi. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 Toi. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 Toi. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 Pas toi. Celui d'à côté. 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 Vite, vite. Rapide. Dépêchez-vous, les gars. 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 Et toi. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 Toi aussi. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 Celui ci-dessus. Allez. Toi aussi. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 Toi. Allez. Coup rapide. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 Allez. Marche. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 Toi. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 Celui derrière. Toi aussi. voilà. 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 Toi. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 Celui ci-dessus. Allez. Toi aussi. 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 Dépêchez-vous, les gars. Toi. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 Dépêche-toi. Au dessus du camion. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 Le reste pour les maisons. Dehors. Dépêche-toi, mec. Coup rapide. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 Oui, oui. Au-dessus de. Est-ce que ce camion est prêt ? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 D'accord. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 Vous montez dans l'autre camion. 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - Nous sommes prêts. - Oui. Allez. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 Vous deux. Que font-ils ici ? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - Rien. Nous cherchons. - Tu regardes quoi ? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 Ce n'est pas une attraction touristique. Dehors. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 Il ne réalise pas De quoi ces gens ont-ils soif ? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 Pourquoi tu ne leur donnes pas d'eau, putain ? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 Tu devrais mieux te comporter, avant d'appeler la sécurité. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -Oui? Pourquoi? - Pourquoi? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 Invasion de propriété privée. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 C'est un territoire de la société minière Anaconda. 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 Déjà. Marche. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 Fils de pute! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 Quand nous avons quitté la mine, nous avons senti cette réalité commençait à changer. 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 Ou était-ce nous ? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 À mesure que nous approfondissons dans la chaîne de montagnes, 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 on retrouve de plus en plus d'indigènes, 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 Ils n'ont même pas de toit dans ce qu'étaient leurs propres terres. 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 Enfin, nous entrons au Pérou. grâce à un camionneur à moitié aveugle, Félix. 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 Oh, et j'ai oublié. Aujourd'hui, Alberto a eu 30 ans. 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 Mais pas au Venezuela comme il l'avait prédit. 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 Nous étions tellement fondus, vieille femme, que nous ne pouvions même pas célébrer. 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 Fusion. 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 C’est humainement impossible. 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 Enfin, nous arrivons au cœur de l'Amérique : Cuzco. 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 En entrant dans la ville, Nous retrouvons Don Nestor. 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 Un homme très sage, vieille femme, qui a fini par être notre guide officiel. 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 Écouter. je me demande Lequel de ces murs est Inca. 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 Cela devient le mur Inca et ça, l'espagnol. 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 Nous, par moquerie, on dit le mur des incas 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 et le mur des incapables, qui étaient les Espagnols. 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 À l’époque inca, Cuzco Elle devint la capitale des Incas. 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 Mais quand les Espagnols sont arrivés, ils ont commencé à tout détruire 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 et ils confièrent la capitale à Lima. 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - À Lima ? - Clair. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 Ceci vient de la Compagnie de Jésus. 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - Est-ce que ça marche comme ça ? - Oui. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 Est-ce que ça fonctionne comme tel ? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 Elle dit qu'elle n'a jamais a connu une école ou un collège 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 parce que ça a toujours été à côté du bétail. 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 C'est pourquoi il ne sait pas parler espagnol. Uniquement quechua. 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 Depuis que je suis grand, au moins avant, ça atteignait... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 À mon avis, pour tout. 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 Maintenant il y a peu d'argent et il n'y a pas de travail. 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 Et tout ce que je pense affecte de plus en plus maintenant. 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 Depuis que je suis petite, J'ai travaillé avec de l'artisanat. 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 Donc je ne suis toujours pas si bas 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 même pas si haut. Je suis régulier. 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 Merci. 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - Nestor. - A deux mains. A deux mains. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - Hein? Avec les deux mains. - À deux mains, Nestor. 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 Merci. 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - Bon après-midi. - Bonjour. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 Bon après-midi. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 Quand je travaillais, le propriétaire est venu. 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 Et le propriétaire m'a jeté hors du terrain. 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 Quand je produisais tous les produits, je bot... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 L'a-t-il jeté ? Comment? De quelle manière ? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 Oui. Il a amené la police. C'est de l'argent. Il a de l'argent, pas mal. 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 Il veut que je quitte sa terre. Laissez-le. 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - Et il produisait déjà ? - Oui. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 Je produisais déjà blé, maïs, pommes de terre, haricots, tout. 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 Et il en a gardé une certaine part. 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 Je ne suis donc pas en reste. Je dois toujours aller de l'avant. 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 Travailler, chercher de l'argent pour éduquer mes enfants. 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 -Combien d'enfants as-tu ? - J'ai cinq enfants. 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �Cela a été organisé avec certains les agriculteurs de la région pour faire quelque chose ? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 Oui, car parmi les membres de la communauté nous sommes organisés. 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 Nous nous entraidons. Nous travaillons nos fermes. 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 Entre nous, on s'entraide. Nous sommes unis. 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 Voyons comment tu te comportes, Fuser. 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 Voilà. Voilà. Ça va, hein ? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - Pour la postérité. - Et non ? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 Les Incas avaient une haute connaissance en astronomie, 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 médecine, mathématiques, entre autres. 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 Mais les envahisseurs espagnols Ils avaient la poudre à canon. 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 À quoi ressemblerait l’Amérique aujourd’hui ? Si les choses avaient été différentes ? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 Fuser, j'ai regardé ce que j'avais trouvé. 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 Épouser un descendant d'un inca 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 Nous fonderions un parti indigène dans ces conditions : 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 Nous encourageons tout le monde à voter. Nous réactivons la révolution de Tpac Amaru, 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 la révolution indo-américaine, Fuser. 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 Qu'en penses-tu? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 Une révolution sans coups de feu ? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 Tu es folle, chérie. 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 Comment est-il possible que j'aie le mal du pays ? Pour un monde que je ne connaissais pas ? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 Comment expliquez-vous qu'une civilisation capable de construire ça 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 être rasé pour construire ça ? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - Tu sais que ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? - Non. 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 C'est une autre rue. 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 Marchands 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 Demandons-le. Rue Mercadères ? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 -Des marchands ? Vous faites deux pâtés de maisons. -Oui? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 Là, tu tournes à droite environ six ou sept pâtés de maisons. 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - Ce doivent être des marchands. - Oui. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 Oui. Celui-là aussi. 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - C'est Mercaderes ? - Oui. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - Celui là aussi ? - Oui. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 C'est bon. Il faut compter par le bas. 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 D'en bas il y en a deux, quatre... Quoi ? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 Oh. Mir�. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 C'est celui de Mariétégui. Ils doivent aussi lire César Vallejo. 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 Le meilleur de Lima, vieux, C'était le Dr Hugo Pesce, 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 le responsable du programme pour le traitement de la lèpre au Pérou, 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 qu'Alberto avait contacté avant de commencer le voyage. 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 Il nous a nourris. Il nous a donné des vêtements, de l'argent et quelques bonnes idées. 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 Mariètegui parle sur le potentiel révolutionnaire 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 des indigènes et des paysans d'Amérique Latine. 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 Il dit que le problème indien C'est le problème de la terre 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 et que la révolution ne sera pas une copie conforme ou une copie, mais création héroïque de notre peuple. 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 "Nous sommes trop peu nombreux pour nous diviser", dit-il. 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 ''Tout nous unit. "Rien ne nous sépare." 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 Voici la majorité des patients. 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce nous a hébergés à l'hôpital de Guéa, 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 où ils soignent des patients qui sont dans la première phase de la maladie. 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 Les plus graves sont envoyés à la léproserie. de San Pablo en Amazonie. 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - Zoraida, je te présente Alberto, Ernesto. - Ravi de vous rencontrer. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 Je pense que nous nous connaissons assez bien. 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 Je peux me permettre de vous dire quelque chose. 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 Je les regarde dans les yeux, à toi Ernesto et à toi Alberto. 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 Et je vois en vous un grand idéalisme. 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 Mais aussi beaucoup de doutes. 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 C'est pourquoi je suis content Laissez-les aller à San Pablo. 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 Il me semble que là Ils vont trouver quelque chose d'important. 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 important pour vous. 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 Merci beaucoup, mon frère. 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 Bien. Si tu veux bien m'excuser, Je vais te montrer quelque chose. Est-ce que ça va ? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 Une autre surprise ? Que de surprises. 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - Qu'est-ce que tu vas apporter, pigeon ? - Un livre. 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - Un livre. - Mange bien, Lito. Hein? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 C'est le grand amour de ma vie. Après elle, bien sûr. 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 Oh. Très bien. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 C'est mon roman. 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 Des latitudes de silence. 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 J'espère que vous me ferez l'honneur de le lire. 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - Clair. - Clair. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - C'est un honneur. L'honneur est à nous. - A Uyacali, ils me donnent leur avis. 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - Avec plaisir, oui. Puis-je l'ouvrir ? - Oui. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 Qui veut le lire en premier ? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - Les deux. - Oui. Clair. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 Quoi qu'il en soit, il lit beaucoup plus vite que moi. Vraiment. C'est un bon lecteur. 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 Eh bien, les gars. C'est le bateau. 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 La Cènepa. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 Dans cinq jours encore, Ils seront à San Pablo. 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 Professeur. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 Merci pour tout. Merci pour l'hospitalité, 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 merci pour les billets, les vêtements, merci pour tout. Cela a été un honneur. 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 Ne vous inquiétez de rien. 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 Merci, docteur. Merci beaucoup. À plus tard. 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 C'est exact. "Ils ne croient pas qu'ils ont oublié quelque chose ? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 Ils ne m'ont rien dit à propos de mon roman. 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - Le roman Fuser. - L'avez-vous lu ? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - Bien sûr. - Et ? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 Et que lui dire ? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 Je dirais, sans exagération, que personne peut raconter une histoire comme vous. 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 Le travail que cela m'a coûté. 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - Et toi, Ernesto, qu'en penses-tu ? - Il était fasciné. 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 Si vous avez été fasciné, Je préférerais qu'il me le dise lui-même. 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 Écoutez, docteur. je me sens que votre livre est un peu banal. 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 je pense qu'ils existent trop de lieux communs. 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 - Euh... et je... - Bien. Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 Non. 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 Non, c’est fondamentalement mal écrit. 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 chose qui le fait assez difficile à lire. 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 C'est un bon essai. Mais je pense que je devrais Consacrez-vous à ce que vous faites de mieux. 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 Je suis désolé, professeur. Vous m'avez demandé mon avis et je vous le donne. 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 Wow, mon fils. Personne n'avait été si franc avec moi. 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 Vous avez été le seul. 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 Le seul. 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 Bien. Je ne te retarderai plus. Aller. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 Merci. A plus tard et éternellement reconnaissant. Et excusez-moi. 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 Prends soin de toi. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 N'as-tu pas vu... un sac qui était ici ? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - Non. - Un marron, mon garçon. 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 Non, si je le vois, je lui dirai. 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? - Il est épileptique. 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 Demandez de l'aide. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 Passe-moi l'oreiller. 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 Détends-toi, Fuser. 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 Ne vous inquiétez pas, je vais vous donner de l'adrénaline. 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 Fuser, calme-toi. C'est ça. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 Bien, bien, bien, bien. 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Fusion. Fusion, fusion. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 Fuser, calme-toi. 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 C'est ça. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 C'est ça, Fuser. C'est ça. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 Manquer? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 Je voulais te remercier personnellement l'aide qu'il a apportée à mon ami et à moi. 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 Ne t'inquiète pas. Son ami est tombé très malade. 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - Pute, ça a mal tourné. - Quelle frayeur j'ai eu. 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 Moi aussi. Merci beaucoup. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 Savez-vous? Il y a peu, j'ai vu un bufeo là-bas. 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - Un bobo ? - Un dauphin de rivière. Nous l'appelons bufeo. 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 Ahah. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - Vous ne les avez pas vus ? - Jamais. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 J'en ai entendu parler, mais je ne les ai jamais vus. 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - Je vais te dire un secret. - Moi? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - Le sexe du bufeo ressemble à celui de la femme. -Oui? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 Et les Indiens en profitent pour se consoler. 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 Mais il y a un petit problème. Quant à ils finissent, ils doivent tuer l'animal 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 parce qu'ils souffrent de contractions Ils ne les laissent pas sortir. 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 Aucune offense, Puis-je vous poser une question ? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 Dites-moi. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 Qu'est-ce qui t'apporte à travers ces eaux inhospitalières ? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 Je travaille sur le bateau. Je vais et reviens entre Pucallpa et Leticia. 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - Je viens de Pucallpa. - Pucallpé ? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - Pucallpina. - Pucallpina. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 Et tu sais ? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 De belles femmes. Vous êtes le meilleur. 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - Merci. - Je vous en prie. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 -Et comment payez-vous le billet ? - Je donne au capitaine une partie de ce que je gagne. 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 Mais, plus précisément, Comment gagnez-vous ce que vous gagnez, mademoiselle ? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 Disons... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 Si nous allons dans votre cabine, je vous montrerai. 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 Je m'appelle Luz. Au cas où tu voudrais savoir Avec qui faites-vous affaire ? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecita, pour une nuit avec toi, je donne un un tas d'or aussi gros que l'Aconcagua. 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 Mais je suis fauché, maman. 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 Bien. Mon ami, dans ce cas, Vous allez devoir m'excuser. 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 Mais je dois aller gagner ma vie. 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 Vas-tu me quitter comme ça, mon amour ? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - J'ai besoin des 15 dollars. - Pour quoi? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 Cela s'appelle la Lumière. Il m'a raconté l'histoire d'un poisson que les Indiens pêchent. 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 Il m'a donné un baiser. Je suis avec le son jusqu'ici, noir. 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 Je les ai déjà dépensés. 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 Non, Fuser. Ne me casse pas les couilles. 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 Nous avons traversé le désert ensemble. on merde ensemble de la faim, du froid. Cet accident... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 mes besoins Ils seront davantage envisagés. 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 Je ne les ai tout simplement plus. 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 Je les ai donnés au couple minier. 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 Tombez amoureux d'elle. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 La chatte de ta sœur, Fuser. 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 Gagnez la maison, messieurs. 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 M. Lloyds prend sa retraite. 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - Mademoiselle. - Faites vos paris, messieurs. 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - Dix soleils. - Dix soleils. 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - Un soleil. - Un soleil ? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - Quoi? - C'est pour les hommes, pas pour les écoliers. 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 Je ne savais pas qu'au Pérou on les mesurait en semelles les couilles d'un homme. 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 C'est bon. C'est bon. Jouons. Des lettres, messieurs. 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 Ouvrir. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - Lettre? - Un, un, un. 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - Gentilhomme? - Rien. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - Jeune? -A. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 Je me lève. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - Lettre. - Bien sûr. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - Il a perdu la partie aussi. - Merci. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 Messieurs... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 La maison paie 21. Monsieur ? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. Je suis désolé. Gentilhomme? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 Merci. Vous, jeune homme ? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 Payer. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - Combien as-tu parié ? - Un soleil. 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - Voilà. Le premier. -Le premier ! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 Eh bien, messieurs. Jouer sur. Vos paris, s'il vous plaît. 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 Deux soleils. 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 Ne me laisse pas dormir. Je veux voir ces paris. 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 semelles. - Votre pari, s'il vous plaît ? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 - Allez, les gars... - Messieurs, encore une fois. Le Blackjack ! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - Le Blackjack. -Combien je te dois ? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 paiements. 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 À plus tard. Merci. Oui Monsieur. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 Je pars. C'est déjà clair Qui a le plus de couilles à cette table. 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 Avec votre permission, messieurs. 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - Quel fils de pute. - Avez-vous vu? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - Puisque tu es millionnaire, allons manger. - J'ai regardé la morsure... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - Bonne nuit. Nous avons de la chance. - Comment allez-vous? Ernesto, Luz. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - Bonjour. - Lumière? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - Servir. - Lumière brûlante qui éblouit mes rêves. 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 Attendez. Tu ne sais pas ce qui va t'arriver. 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 -Neruda ? - Grenade. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 Êtes-vous Bresciani? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - Comment vas-tu? Bon voyage ? - Oui. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - Long, mais bon. Oui. - Un peu long, hein ? Alberto, Ernesto? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - Non, Ernesto... Alberto. - Dans l'autre sens. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - Un plaisir. Bresciani. - Un plaisir. 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - Ravi. - Le goût est à moi. 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 Pesce a parlé de vous avec enthousiasme. Bienvenue à San Pablo. 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 Au fait, j'ai une lettre du Dr Pesce pour vous. 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - Tu veux que je te le donne maintenant ? - Non non. Il y aura du temps pour ça. 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 Bien. Puisque nous sommes ici, nous pouvons profitez-en pour leur montrer la colonie. 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 L'Amazonie coupe la colonie en deux. 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 Là, dans la zone sud, se trouvent les patients. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 Ici, dans la zone nord, se trouve le personnel, les médecins, les infirmières 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 et quelques religieuses qui font des choses avec une grande efficacité. 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 C'est ta chambre. 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 Les lits sont un peu durs, mais c'est bon pour la colonne vertébrale. 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 De là, vous pouvez voir l'hôpital. 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 Voilà. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 Et il y a le laboratoire. 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 je vais vous présenter à nos volontaires argentins. 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - Dr Souza Lima, Alberto Granado. - Ravi. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 M. Ernesto Guevara. 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 Alberto, tu as de l'expérience en microscopie des frottis ? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 C'est exact. 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 Il pourrait nous aider au laboratoire. Pourquoi tu ne lui montres pas ? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - Allez. - Autorisation. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 Tu vas m'aider à l'hôpital avec des consultations cliniques. 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 Nous admettons ici les plus graves. Nous les avons déplacés de la zone sud. 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - Il pleut. - Bonjour, docteur. 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 Les opérations sont-elles faites de ce côté ? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 Oui. Dans la pièce à côté, Nous avons une salle d'opération. 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 C'est Elvia. Fille d'un patient et très bonne infirmière. 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 -Comment va-t-il ? - C'est mieux, docteur. 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 Continuez ensuite avec le même traitement. 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 Oui. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 Alors combien de patients Vous habitez dans le sud ? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - Près de 600. - Tous les Péruviens ? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 Non, la grande majorité. Mais aussi Il y en a de Colombie, du Venezuela 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 et d'autres pays d'Amérique du Sud. 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 Je vous suggère de mettre ces gants. 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 Alors que la lèpre est sous traitement Ce n'est pas contagieux, 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 les religieuses sont très exigeantes concernant ce point. 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 Si ce n'est pas contagieux, C'est purement symbolique, non ? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 Oui. Mais je te le dis afin qu'ils ne se fassent pas d'ennemis mortels. 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 Vous savez quoi, docteur ? Il va nous excuser, mais je pense que nous n'allons pas les utiliser. 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - Oui. Merci, docteur. - D'accord. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 Sortez les cartons. Par ici, les gars. 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - Merci. - Merci. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - Bon après-midi. - Bonjour, docteur. 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 Bon après-midi. Bienvenue à San Pablo. 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - Très gentil. - Papa Carlito, pour te servir. 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 Némésio Reyna. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 -Ernesto Guevara. - Je suis Alberto Granado. 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 Ravi de vous rencontrer. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 -Comment vas-tu, Némésio ? - Bien. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 Papa Carlito Il est le chef de la communauté. 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 Ce sont des médecins argentins. 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - Ravi. À plus tard. - Ce sont des messieurs. 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 Docteur, ces messieurs arrivent et croient qu'ils peuvent procéder comme bon leur semble ? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 Mère Alberto, ils Ils ont une expérience médicale 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 à Cordoue et Buenos Aires. 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 Cela ne leur donne aucun droit pour enfreindre les règles. 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 Que pensez-vous de cette discussion Faut-il le laisser pour plus tard ? Oui? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 Merci, maman. Vous Elle est très compréhensive. Avec votre permission... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 Elle est la supérieure. 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - Je pense qu'il est avec moi. - Je pense que oui. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 Bonjour. 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 C'est la salle à manger. Ici les religieuses Ils font des déjeuners le dimanche. 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 Mais seulement pour ceux qui viennent à la messe. 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 La plupart des patients Ils sont arrivés à San Pablo 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 abandonnés par leurs familles ou expulsés de leur emploi. 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 Ils essaient de s'adapter à leur nouvelle vie construire leurs propres maisons, 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 planter, prendre soin des animaux. 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - Médecin. - Bonjour. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 -Comment va Silvia ? - Il ne veut pas se faire opérer. 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 Merci, docteur. Allons le voir. 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 Silvia est une patiente quelque peu rebelle. 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 Si la chirurgie ulnaire n'est pas réalisée, Vous courez le risque de perdre votre bras. 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 Bonjour Sylvie. 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 Elle est jeune. 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 Je peux venir lui parler ? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 Oui. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 Puis-je m'asseoir ? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 Votre bras vous fait mal ? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 Qu'est-ce qui ne va pas? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 Il est né avec des poumons défaillants. 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 Quelle honte. 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 Non, ce n'est pas si grave. 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 Grâce à ça, Je n'ai pas fait le service militaire. 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 Je n'avais pas besoin de cirer les bottes de qui que ce soit. 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 Et c'est pour ça que tu es devenu médecin ? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 Pourquoi es-tu malade ? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 Peut-être. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 Le premier mot Ce que j'ai appris à dire, c'était « injection ». 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 Je veux être utile d’une manière ou d’une autre. 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - Vous perdez votre temps. - Pourquoi? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 Cette vie est une épreuve. 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 Oui. C'est assez foutu. 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 Tu dois te battre pour chaque souffle d'air 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 et envoie la mort en enfer. 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 Salut, Fuser. 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 Bresciani va écrire une lettre me recommandant 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 pour une résidence à l'hôpital Cabo Blanco, à Caracas. 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 Qu'en penses-tu? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 C'est bien, n'est-ce pas ? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 Bien? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Fuser ? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 Avez-vous vu la rivière ? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 Clair. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 Éloignez les malades des bien-portants. 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 Oui. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 Regardez cette main. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 Mousseline de soie. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 Êtes-vous d'accord? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 Scalpel. 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 Êtes-vous d'accord? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 Que. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 Le nerf est déjà en train de sortir. 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 C'est épais. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 J'ai quatre frères. 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 Il s'agit de Celia, Ana María, Roberto et Juan Martín. 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 Et oui. Pour eux sont ceux qui me manquent le plus. 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 Bien. Et à ma mère aussi. 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 Tu dois m'en parler avec le temps, hein ? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - As-tu joué au football ces derniers temps ? - Pas récemment. 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 Pour la prochaine fois, Pouvez-vous porter des baskets ? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - Très bien. - Et il m'invite. 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 Ravi. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 Allons-y! Allez, zone nord ! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 Allez, zone sud ! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 Allez, ceux du nord ! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 Marquez-le là. Pute qui t'a donné naissance... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - Allez, sud ! - Sortie. Sortir là-bas. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 Postes. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 Sortez de là. Marquez-le. 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 Sortir. Sortez seul. 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 But! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? Ils l'ont mis en toi, gros con. 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - But! - Je suis allé chier. 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 Riz, maïs, oignon... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 Excusez-moi. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 Petite sœur, pourquoi cela ne nous est-il pas utile ? pour nous? Qu'est-ce qui ne va pas? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 Les règles de sœur Alberto Ils sont très clairs. 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 Seule la nourriture servie à ceux qui assistent à la messe. 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 Qu'est-ce qui ne va pas? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 Ils ne vont pas nous servir pour ne pas aller à la messe. 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - Qui a dit ? - Saint-Albert. 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - Mère. - Oui, les jeunes. 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - Nous voulons manger. - Nous méritons de manger, comme tout le monde. 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - Mais tu n'es pas allé à la messe. - Non. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 Comment voulez-vous nourrir le corps ? S'ils n'avaient pas nourri l'âme avant ? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - Refuser la nourriture n'est pas chrétien. - Je pense que ce n'est pas comme ça que... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 Dans cette maison, nous avons un règlement et il doit être suivi. 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - Je n'ai lu aucun règlement. - Moi non plus. 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 Je pense que si je le trouve, Je vais le manger. 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 Votre déjeuner. 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 L'as-tu volé ? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - Oui. - Merci. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 L'ont-ils apporté à San Alberto ? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 Merci! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - C'est profond ? - Oui. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - Tu veux un compagnon ? - Non merci. 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 Qu'est-ce que c'est? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 Oh. De Caracas? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 Caracas. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 Ah ! Très bien! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 C'est très bien, n'est-ce pas ? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 Est-ce que je l'accepte ? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 Peut-être que le moment est venu pour s'installer, non ? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 Oui. Avoir un travail stable, une petite amie... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 Versez le ventre. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 Et toi? "Tu vas revenir, terminer ses études ? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 Je ne sais pas. Si je trouve un moyen retourner à Buenos Aires, oui. 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 Tu vas avoir 24 ans la semaine prochaine, Fuser. 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 Oui. je dois déjà l'être je pense à quelque chose, non ? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - Bravo. - Bravo. 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 Merci. Merci, sœur. Merci beaucoup. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - Santé. C'est bien la fête, n'est-ce pas ? - Très bien. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 J'ai écouté. c'est le tango que l'oncle de Chichina a joué dans Miramar. 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - J'aime ça. - Vous avez remarqué. 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 Tu sais danser. 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - C'est un peu rapide, n'est-ce pas ? - Mais tu sais parfaitement danser. 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 Il me semble qu'il y a une dame qui est très intéressé à danser avec toi. 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 Je l'enlève, non ? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 L'oiseau de la jeunesse s'envole et il ne revient pas, mon garçon. Vole, vole. 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - Tu veux danser ? - Oui. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - Tu sais danser ? - Oui. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 Comme ça. Cette version C'est un peu plus rapide que... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 De retour. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 Mambo. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 Quelle danse Ernesto ! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - Tu pensais que c'était un tango ? - Mambo, Fuser. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 Mambo, mambo, mambo. 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 joyeux anniversaire 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 Nous vous souhaitons 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 Anniversaire. Ernest 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 Puisses-tu passer un joyeux anniversaire 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 Trois vœux, Fuser. 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 Bravo! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 Amis, amis. Un instant, s'il vous plaît. 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 je pense que c'est une bonne opportunité pour qu'Ernesto et Alberto 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 je sais à quel point je suis reconnaissant que nous sommes avec vous. 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 Non seulement pour être arrivé ici, 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 mais surtout pour le dévouement et l'enthousiasme 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 ce qu'ils ont mis avec les patients de San Pablo 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 pendant les trois semaines qui ont été avec nous. 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 C'est pour cette raison que nous avons préparé une petite surprise. 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 Demain tu vas recevoir un radeau afin qu'ils puissent continuer leur voyage. 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 Le même, qui par suggestion ce soir, nous allons la baptiser 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 Le Mambo Tango. 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 Merci, docteur. 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - Laissez-le parler ! - Laissez-le parler ! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 Laissez-le parler ! Laissez-le parler ! Laissez-le parler ! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 Eh bien... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 C'est une obligation pour moi pour remercier ce toast 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 avec quelque chose de plus qu'un geste conventionnel. 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 Mais étant donné les conditions précaires dans lequel nous voyageons, 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 il ne nous reste plus que comme ressource affective le mot. 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 Et il l'utilise Je veux vous remercier. 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - À tout le personnel de la colonie. - Merci. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 Vraiment. Que nous donnent-ils ? cette magnifique démonstration d'affection... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 Presque sans se connaître, pour fêter mon anniversaire 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 comme si c'était la fête intime de l'un de vous. 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 Profitant du fait que demain nous quitterons le Pérou, 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 ces mots prendre la forme d'un adieu 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 dans lequel je veux mettre tous mes efforts 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 en reconnaissant le peuple de ce pays. 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 Sans interruption, cela nous a remplis de divertissement dès notre entrée. 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 Et je veux souligner encore une chose, un peu en dehors du sujet de ce toast. 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 Mais ne t'inquiète pas Je ne vais pas danser. 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 Même si le maigre de nos personnalités 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 nous empêche dans ces cas soyez les porte-parole de votre cause, 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 nous croyons, et après ce voyage plus fermement qu'avant, 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 que la division de l'Amérique dans des nationalités incertaines et illusoires 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 C'est complètement fictif. 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 Nous constituons une seule race métisse depuis Du Mexique au détroit de Magellan. 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 Alors j'essaie de me libérer de tout fardeau de provincialisme, 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 voici le Pérou. 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 Et pour une Amérique unie. 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - Santé. - Acclamations! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 Savez-vous où est le bateau ? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 Non, je ne le vois pas. 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 je vais fêter mon anniversaire de l'autre côté. 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 Clair. Demain quand Trouvons le bateau vers lequel vous allez... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - Maintenant. - Pas maintenant. 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - Mon anniversaire est aujourd'hui. - Je sais. Mais tu ne le fais pas... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 Tu es fou. Tu ne traverseras pas la rivière la nuit avec les animaux qui vous mangent crus. 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 Combien de fois pensons-nous à ne pas arriver ? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 Mir�. Nous y sommes. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - Cette fois, c'est différent. - Pourquoi? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 Je ne serai pas là pour vous aider. Je ne m'en mêle même pas. 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - Tu seras toujours avec moi. - Non, non, non. 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 Viens ici, sale connard. 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 J'ai pensé à moi. Ta mère va me tuer. 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 « Fuser, viens ici ! 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 Ernesto, j'ai écouté. La pute qui t'a donné naissance. 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 Ernesto, je suis de retour ! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 La putain de mère ! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 Ernesto, viens ici ! Putain qui t'a donné naissance, bon sang ! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - Viens ici, putain. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 Rien. Cette merde folle Il veut traverser la rivière à la nage. 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 Dis-moi que quelqu'un a déjà traversé cette rivière. 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 Depuis que je suis ici, personne. 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - Ernesto, viens ici. Condamner. - Garçon, écoute ton ami. 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - Non. Vous ne m'écoutez pas. - Viens ici, mon garçon ! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 "Je suis de retour, Ernesto !" 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 Ernest ! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - Revenir! - Connard, je suis de retour. 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 Le courant est très fort. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 Le courant va vous emporter ! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelque chose bouge. 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 Putain de mère. 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 Ernesto, écoute-moi une fois dans sa vie. Condamner. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 - Le courant est plus fort. - Que fait-il? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 Ernesto veut traverser la rivière à la nage, l'idiot 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - Je suis de retour, Ernesto. Mais s'il vous plaît ! -Ernest ! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 - C'est Ernesto ? - Il nage ici. 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - Voilà. -Ernest ! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 Venez ici! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 Ernesto, tu peux le faire. 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 -Ernest ! - Voilà. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 Allez, allez. Allez, Ernesto. 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 Allons-y! Allez, allez ! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 arrivé. Fils de pute. arrivé. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - C'est arrivé ! C'est arrivé ! - Arrivé. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 Fils de pute! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 J'ai toujours su que ça allait arriver. 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 Je l'ai toujours su. 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 Fils de pute. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 Elle va me manquer. Il prend bien soin de lui, hein ? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 À plus tard, Nemesio. 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - Au revoir, papa Carlito. - Papa Carlito est très triste. 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 -Ernesto. Que ça se passe très bien pour vous. - A plus tard, mon ami. 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - Tu vas nous manquer. - Tu vas beaucoup nous manquer. 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 Merci pour tout. 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - Fais attention, hein ? - Oui. Toi aussi. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 À bientôt. Merci. 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 À plus tard. 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 Prends bien soin de toi, Ernesto. 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - Merci. Prenez soin de la famille. - Bon voyage. 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 Prenez soin de vous, les gars. Bon voyage. 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 Merci, docteur. 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - A plus tard, Mauro. - Nous nous souviendrons toujours de toi. 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 J'avais prévu un discours avec des anecdotes et de belles phrases. 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 Je ne m'en souviens pas du tout. 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 C'est comme ça que ça se passe. 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 Ché. Hé. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 Tu as encore le temps de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 Si tu veux, reçois et viens. Je t'attendrai. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 Je ne sais pas. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 Je ne sais pas. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 Miré, mial. tout ce temps Ce que nous avons croisé sur la route... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 Quelque chose s'est produit. 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 Quelque chose auquel je dois penser depuis longtemps. 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 Quelle injustice, n’est-ce pas ? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - Allez. L'avion s'en va. - Hé, je pars. 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 Arrêtez, arrêtez. Voilà, cela peut vous aider. 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - L'avez-vous sauvegardé ? - C'est à toi. 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - Hé, je pars. - Oui. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 Je t'écris, hein ? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 Fusion. 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 Non, je voulais te dire quelque chose de très important. 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 Je n'ai pas d'anniversaire le 2 avril. Mon anniversaire est le 8 août. 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - Je t'ai dit ça pour te motiver, juste. - Je sais. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - Le saviez-vous déjà ? Fils de pute. - Oui. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - A plus tard, chérie. - Au revoir, mon ami. 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 Ce n'est pas l'histoire d'exploits impressionnants. 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 C'est une tranche de deux vies en un instant dans lequel ils ont fait ensemble le même chemin 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 avec une identité ambitieuse et conjonction des rêves. 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 "C'était notre vision trop étroit, partiel, précipité ? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 "C'étaient nos conclusions trop rigide ? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 Peut-être. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 Mais cette errance sans but pour notre lettre majuscule Amérique 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 Cela m'a changé plus que je ne le pensais. 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 Je ne suis plus moi. 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 Au moins, je ne suis plus le même en moi.